L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
[ Épisode 14 ]
♫ Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit ♫
Viens avec moi.
Tu as vu les dessins, n'est-ce pas.
Ne m'aime pas.
Tu me plais.
Rejette tes sentiments.
Je t'aime.
Et si je te l'avais dis il y a trois ans ?
Je suis désolé. De l'avoir réalisé trop tard.
♬ Je suppose que tu ne peux pas me voir ♬
♬ Je veux ouvrir tes yeux, je veux soumettre ton cœur ♬
♬ Je ne peux pas. Je ne peux rien faire ♬
Vous n'avez pas l'esprit clair en ce moment !
C'est juste trois minutes. Trois ! Je t'emmènerai là-haut à temps.
Merci. Je suis vraiment reconnaissante. Mais ne faites rien de plus pour moi !
Avec ces trois minutes et ces trois années à supporter mon béguin, disons que nous sommes quittes, ok ?
♬ C'est bon même s'il fait froid ♬
À cause de vous, j'ai tout oublié sur comment réussir le test caméra !
Que ce soit à cause de l'audition,
ou à cause de mon vertige, ou à cause de vous, je suis sur le point de brûler de l'intérieur.
J'ai l'impression que je vais faire éruption comme une fontaine !
Nous y sommes.
Déjà ?
Merci, Capitaine !
Merci, M. Reporter.
Fais bien, ok ? Fais le comme tu sais le faire et prends ton temps.
Capitaine, allons à Busan pour rencontrer ce dauphin !
[ Héliport ]
Assure-toi de garder la fierté d'une Miss de Corée.
[ Pyo Na Ri ]
Tout le monde en a reçu un, n'est-ce pas ?
Maintenant, faisons les vérifications finales et ensuite nous commençons comme prévu !
Finissons !
Pyo Na Ri.
Oui, allo ? Oui.
Oui, Chef. Nous avons dévié un petit peu alors que nous étions en chemin.
Dévi... Qu'est-ce que vous dites ?
Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à dévier d'une route assignée.
Vous êtes fous ?
Oui, d'accord. J...j'ai compris, d'accord.
Assieds-toi ici.
Je parlerai pendant seulement sept minutes, alors récupère ton souffle et écoute-moi avec attention.
Puisque c'est les nouvelles du matin, ils les rendrons aussi réalistes que possible. Ne te fie pas au script qu'ils te donnent au préalable.
Il y a un flux d'informations qui arrive de la nuit précédente.
Pendant que tu fais les infos en direct,
il y a de fortes chances qu'ils te fassent présenter les nouvelles d'un script qu'ils viendront juste de te glisser.
Et à cause du report d'édition, il pourraient te demander de combler une minute ou deux quand tu n'as rien à lire. Ensuite, regarde-moi.
Ici.
Regarde-moi. Mes yeux sont les caméras.
Quand tu reçois le script, en une seconde, mémorise le début et la dernière phrase
et peu importe ce qui se passe, regarde la caméra quand tu les dis. Juste en faisant ça, tu en es à la moitié, d'accord ?
Oui.
Quand tu reçois un script que tu n'as jamais vu avant, le plus perturbant c'est les nombres.
Les quels ont un son plus prolongé ?
Deux, quatre, cinq mille, trois, quatre, cinquante. Ils ont tous un son prolongé. ( les nombres sont prononcés différemment selon leur utilisation. )
Bon travail, c'est juste.
Il y a un total de 4 caméras. Celle dont tu dois être la plus consciente, est celle qui te fait directement face.
Tes yeux et ta tête doivent bouger ensemble pour avoir l'air professionnel, et regarder juste une fois du côté est distrayant quand tu es dans le cadre.
Puisqu'il n'y a que peu de temps, tu ne peux montrer aucune émotion inutile.
C'est pourquoi les présentateurs s'en débarrassent et se séparent de leurs habitudes.
Tu as eu l'habitude de ressortir tes fesses, ta poitrine, et de faire des gestes avec tes mains quand tu faisais la météo,
alors tu devras particulièrement faire attention à ça.
Tu sembleras la plus naturelle quand tu regarderas droit en dessous de la caméra face à toi.
Il leur faut seulement cinq secondes pour reconnaître un présentateur pendant les auditions.
Les yeux en deux, trois seconde, et puisque tu es plus qu'attrayante...
Bien, peu importe ça. Quand ils 'entendent ta voix pour la première fois, ça leur prend trois seconde.
Plutôt que le ton que tu utilises quand tu dis bonjour lors d'une journée dégagée, le ton que tu utilises quand tu dis préparez votre parapluie
met beaucoup plus en confiance. Essaye.
- Bonjour. - C'était une journée dégagée.
- Bonjour. - Un ton en dessous pour être plus crédible.
- Bonjour.
Souviens toi de ce ton.
Bonjour.
Bien.
Bonjour.
♬ Je souris ces jours-ci ♬
Au sujet d'avoir volé en hélicoptère avec moi, tu ne peux le dire à personne.
♬ Même si je fais des efforts pour la repousser ♬
♬ Arrache-la et coupe-la ♬
Sois à l'aise.
♬ Veux-tu venir vers moi ? ♬
Veux-tu venir à mes côtés ? ♬
♬ Parce que tu juste un mot à dire à mon cœur ♬
♬ Quelque fois plus proche de mon esprit ♬
Tu as repris ton souffle, n'est-ce pas ?
Veux-tu venir à mes côtés ? ♬
♬ Parce que tu juste un mot à dire à mon cœur ♬
♬ me disant à chaque fois que tout ira bien. ♬
Ah oui. Vous êtes près ?
Attendons un peu.
[ Présidente des Présentateurs SBC Kim Tae Ra ] C'est que...
Il est presque 8 heures mais la Présidente Kim Tae Ra n'est pas encore là. Devrions-nous commencer ?
Que dis-tu ? Tu ne peux pas !
Je suis désolée. Elle a dis qu'elle arriverait bientôt.
Alors nous attendrons.
Nous allons attendre un peu.
Attendons un peu.
Pourquoi est-ce que je suis nerveuse ?
Pousse-toi.
- Mère. - Pousse-toi !
Mon fils qui a toujours été obéissant, bien.
À cause d'une fille, tu n'as pas pensé combien ma fierté a été entravée ?
C'est vraiment embarrassant !
Alors que je ne suis pas capable d'arriver à l'heure en tant que juge,
comment puis-je m'asseoir et choisir un présentateur pour qui le timing est crucial ?
Est-ce que cela me donne même le droit de choisir le troisième ou le quatrième ? ! Cet espèce d'idiot.
Juger ou peu importe,
j'ai envie de faire marche arrière maintenant et sauter d'un pont.
Je ne peux même pas garder la tête haute. Je suis si embarrassée, ça me rend folle !
Ça me rend si furieuse ! Hé, je suis ta maman !
Après m'avoir mis dans cet état, est-ce que tu te sentiras bien du moment que ta petite amie réussi son audition ?
Es-tu heureux ? Toi petit enfoiré ?
S'il te plaît ne me... déçois pas à nouveau.
Bien. Tu es si génial. Pourquoi devrais-je alors que tu vaux bien plus que moi ?
Faisons comme ça alors. Faisons comme ça aujourd"hui.
Vous êtes... mort maintenant.
Tu as fait du bon travail. Tu as été très efficace pour la ralentir.
Ah, oui.
Ça fait déjà 15 minutes de retard. Pourquoi ne commencent-ils pas ?
Les informations de SBC. Les informations.
C'est normal que je sois nerveuse pour une audition, pas vrai ?
C'est étrange.
Le prix est, pendant 3 jours, à partir de lundi...
Oui.
Oui, je suis dans la salle d'attente pour l'audition. Oui, ne t'inquiète pas.
Je t'appellerai quand j'aurai fini. D'accord ?
Oui, c'est une bonne...
Elle est là.
Le prix du baril est remonté à 40$.
Le coût du pétrole brut à Dubaï ne cesse d'augmenter, depuis 3 semaines...
Président, voulez-vous regarder, et voir à quel point elle est douée ?
- Regarder ? - La soutenir ?
- Bien sûr. - Allons-y.
Vous avez parlé au chef comme je vous l'ai demandé, n'est-ce pas ?
Oui.
Capitaine, à propos de l'hélicoptère détourné, c'était à cause de moi, et j'ai été un peu fou le temps d'un moment.
Et il n'y avait personne d'autre ici à part nous, d'accord ?
S'ils découvrent qu'elle a réussi à se rendre à l'audition grâce à la déviation de l'itinéraire de l'hélicoptère, ils retireront des points.
Même si elle s'en sortait bien, elle risquerait de ne pas y arriver, donc je vous en supplie.
Reporter Lee, qu'est-ce que tu vas faire ?
Et maintenant, commençons le test face à la caméra.
Ce test sera diffusé en direct au sein de l'entreprise.
Et il sera utilisé pour juger vos candidatures.
Selon l'ordre pré-défini, les candidats se rendront maintenant[Recrutement d'un présentateur SBC - 2016]
sur le plateau, avec le script qui leur a été donné.
Afin que ce ne soit pas avantageux pour ceux qui passeront par la suite,
l'écran télé de la salle d'attente sera éteint.
Bien. Numéro 1, Mlle Pyo Na Ri.
[Bureau des Présentatrices Météo]
Pourquoi êtes-vous toutes ici comme ça ?
Tout en étant nerveuses.
Je suis encore plus nerveuse.
Caca de nuages est là.
Pyo Na Ri a eu de la chance qu'un des juges soit en retard. Elle est chanceuse !
- Hé, Producteur Choi. - Oui ?
Et maintenant, l'ouverture des recrutements de présentateurs expérimentés pour le JT du matin.
Le premier test va débuter. Tenez-vous prête, s'il vous plaît.
Fighting, Pyo Na Ri, fais du beau travail !
Fighting !
FD (Directeur de Plateau), reprenez le script, s'il vous plaît. Nous utiliserons les dernières nouvelles.
Nous leur donnerons les dernières infos du direct de cette nuit.
En effet. Pour les informations du matin, il faut voir à quelle vitesse ils réagissent.
Je vois que nous utilisons le script glissant pour le test.
Comment vais-je faire ?
Bonjour, je suis le numéro 3659, Jeong Hyun Moo.
Le coût du pétrole brut à Dubaï ne cesse d'augmenter depuis 3 semaines... Hé où est-ce que tu vas avec ça ?
Je vais avoir 41 ans cette année. Donne-moi une chance s'il te plaît !
- Maman ! Juste une seconde ? - Comment je vais faire ?
Que fai... faites-vous ?
Pourquoi ?
[Test du script glissant]
Je suis la candidate numéro 1 pour le JT du matin de SBC, Pyo Na ri.
Repor... ter ?
Fixe ton regard.
Quand tu t'assois, repère d'abord la caméra numéro 2 qui fait des plans de ton portrait.
Dis-toi ensuite que le propriétaire de cette table c'est moi, puis fixe ton regard en dessous de l'objectif de la caméra.
Et Parle comme si tu t'adressais à un ami. Naturellement et calmement.
Inspire pendant une 1/2 seconde.
Lecture : c'est parti.
Voici les dernières nouvelles de cette nuit.
La nuit dernière, à Choongbook, âgé de 54 ans, 54...
M. Cho âgé de 54 ans, et M. Kim âgé de 54 ans,
après avoir bu, et pendant qu'ils traversaient la route...
Même si c'est un flash info, les sons longs et courts sont une catastrophe.
La prononciation des mots coréens et des hanjas est encore pire.
Deux, quatre, dix mille, deux, trois, quatre, cinquante, ils contiennent tous des sons prolongés. Ne sait-elle pas cela ?
Les nombres sont tous mal lus. Sommes-nous sûrs qu'elle a de l'expérience ?
Ce sont les dernières nouvelles de ce soir.
Regarde-moi. Mes yeux sont les caméras.
En l'espace d'une seconde, mémorise le début et la fin de chaque phrase du script,
puis regarde la caméra quand tu les diras.
Rien qu'en faisant cela, tu auras fait la moitié du chemin, compris ?
Quand tu reçois un script que tu n'as jamais lu avant,
ce qui est le plus déroutant, ce sont les informations qui contiennent beaucoup de chiffres.
[M. Cho âgé de 54 ans, M. Kim âgé de 54 ans, sont morts, il y a eu jusqu'ici plus de 1228 rapports]
La nuit dernière à Choogbook, M. Cho âgé de 54 ans,
et son ami du même âge, M. Kim,
pendant qu'ils traversaient la route en étant saouls,
sont morts sur le coup, n'ayant pas pu éviter un camion se dirigeant vers eux.
En raison de cet accident, M. Choi, un chauffeur de bus de 79 ans, Mlle Choi âgée de 24 ans,
ainsi que M. Jeong âgé de 55 ans, et un total de 24 personnes sont mortes.
Avec ceci, il y a eu plus de 1228 rapports de personnes mortes dans des accidents de voiture.
Elle a regardé correctement la caméra, au début et à la fin de ses phrases. C'est une bonne chose,
puisqu'ils doivent regarder la caméra tout en lisant.
[Test de gestion de crise]
Un groupe d'individus qui tentait de faire de la contrebande de serpents, a été arrêté à l'aéroport d'Incheon.
Des serpents se sont réveillés de l'anesthésie...
Ah, sérieusement !
Raté.
Comment peuvent-ils faire ça au sein d'une chaîne d'infos ? Sérieusement ?
- Ils ont été retrouvés, et Park... Oh ***** - Aishh.
Raté.
Selon le...
Raté.
Ils ont arrêté les hommes sur place, mais sur les 20 serpents, seulement 19 ont été retrouvés.
En ce moment même, les agents de douane sont à la recherche du serpent manquant.
Je pense avoir trouvé celui qui manquait.
Les agents de douane ont déclaré que c'était une variété venimeuse...
C'est vraiment une fille insolente. Comment une fille peut-elle, à ce point, ne pas avoir peur ?
Si tu t'en sors bien, je présenterai à tes côtés un jour.
Sache que c'est un honneur.
Oh, je vois que Pyo Na Ri a de l'assurance.
[Test de prononciation]Six jeunes gens, juchés sur six chaises chu... chuchotaient ceci : "sage cha... chasseur au front chauve, au sang chaud,
aux yeux chassieux, sachez chasser le chat chauve qui se cache... sous la chiche sou... souche de sauge séchée."
...qui se cache sous la chiche souche de sauge séchée."
Natacha n'attacha pas son chat Pacha...
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches, archi sèches ?
Temps dépassé.
Si six scies scient six cyprès...
Ce cher Serge...
Temps dépassé.
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.
Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait :
"vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse
ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse ?"
Chez les Papous, il y a des Papous papas et des Papous pas papas, et des Papous à poux et des Papous pas à poux.
Donc chez les Papous il y a des Papous papas à poux et des Papous papas pas à poux,
...et des Papous pas papas à poux et des Papous pas papas pas à poux.
Ciel, si c'est cinq sous ces six ou sept sauce... saucissons-ci, c'est cent cinq...
Temps dépassé.
Tu vas te ressaisir, oui ? T'es pas capable de faire ça ?
"Ciel, si c'est cinq sous ces six ou sept sauce... saucissons-ci..." C'est quoi ça ?
Est-ce que tu comptes t'en servir seulement pour manger ?
Regarde.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès.
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse.
Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait, dit un jour au tapissier qui tapissait : "vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse,
ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse ?"
Chez les Papous, il y a des Papous papas et des Papous pas papas et des Papous à poux et des Papous pas à poux.
Donc chez les Papous il y a des Papous papas à poux et des Papous papas pas à poux,
et des Papous pas papas à poux, et des Papous pas papas pas à poux.
Ciel, si c'est cinq sous ces six ou sept saucissons-ci, c'est cent cinq sous
ces cent sept saucissons aussi.
[Test Final]
Et maintenant la dernière épreuve de ce jour.
Et, c'est parti !
Revenons sur les ginsengs sauvages ciblant les personnes âgées, dont nous vous avons parlé tout à l'heure.
Des ventes frauduleuses visant les personnes âgées sont en hausse.
Le temps est venu pour que nous ayons un réseau sécurisé dans notre société, pour les centenaires.
Attends. Attends. Tu ne peux pas encore conclure. Fais traîner les choses pendant encore quelques secondes.
Ce qui est surprenant, c'est que parmi les personnes âgées ayant été victimes, 6 sur 10 savaient qu'elles étaient en train de se faire escroquer.
Les victimes ont sciemment fait l'objet d'escroqueries, afin que leur solitude soit momentanément apaisée.
En réalité, les arnaqueurs qui rencontrent ces personnes âgées pour la première fois, les appellent toujours "Mère" ou "Père", et se montrent aimables.
Ce n'était donc pas facile pour elles de les rejeter, car elles avaient l'impression qu'ils étaient davantage leurs enfants, en comparaison avec leurs propres enfants.
Comme remède à la solitude des personnes âgées, plutôt que des anti-douleurs,
un ami à qui parler pourrait s'avérer être meilleur.
Bien, bien. Plus que 25 secondes.
Il y a même certaines personnes âgées qui demandent à ce que les auteurs de ces fraudes ne soient pas punis.
Tout ceci est vraiment regrettable.
À cause de milliers ou de dizaines de milliers d'euros en terme de dommages, des enfants n'ayant jamais appelé leurs parents âgés,
pourraient bien les appeler des centaines de fois pour les blâmer.
Pour les personnes âgées, un bonjour quotidien pourrait constituer
une mesure préventive à l'égard des escroqueries contre les personnes âgées.
Okay !
Ainsi s'achève le JT du matin de SBC. Passez une agréable journée.
N'est-elle pas la première à remplir exactement la durée du temps, et à terminer cet exercice ?
On ne dirait pas Pyo Na Ri.
En ce qui concerne les compétences, je pense que c'est la meilleure.
Que pensez-vous, Madame la Présidente ?
Comme vous le savez, pour ce qui est des informations, lorsqu'une personne est trop jolie c'est embêtant,
et il ne s'agit pas de savoir s'ils sont bons ou pas, mais plutôt s'ils conviennent pour les informations ou pas.
La chose la plus importante est de savoir si le candidat a un visage convenable pour la caméra.
Le visage de Pyo Na Ri n'a pas de classe pour présenter un journal d'informations,
et à cause des multiples années où elle a présenté la météo, elle ne s'exprime pas correctement.
Et en ce qui concerne les informations pour lesquelles les gens sont vraiment sensibles,
elle a bien trop de manies inutiles.
Même la manière dont elle bouge son regard est également très agaçante.
Quelque chose a été fait, quelque chose est arrivé,
quelque chose est devenu, rien qu'en voyant ça,
ce sont les plus difficiles, mais l'inflexion de sa voix monte et descend,
et elle ne peut pas finir la phrase clairement et avec constance, alors c'est pénible et gênant.
La manière dont elle prononce est brouillonne. Elle ne convient pas
pour le poste de présentatrice. Vous n'allez pas critiquer, vous autres ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
Merci, Reporter.
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Tu as fait du bon travail. Comment es-tu arrivée ?
J'ai volé jusqu'ici.
La motocyclette n'était pas dangereuse ?
♫ Regarde-moi dans les yeux , je vais t'attendre ♫
Un des juges est arrivé en retard, donc nous avons pu par chance commencer plus tard.
C'est une bonne chose.
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
À partir de maintenant, il n'y a que de bonnes choses qui arriveront.
- J'ai faim. - Allons manger.
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Monte la première.
Va t'occuper de ma mère.
Pourrais-je ne pas être vu par Madame, aujourd'hui ?
Vas-y et sois vu.
Elle est déjà en train de fumer de colère. Pourquoi ne vas-tu pas la calmer ?
Président...
Tu es censée t'asseoir à côté de moi.
Oui. Oui.
Est-ce que ton sac est un trésor, ou est-ce qu'il y a un trésor dans ton sac ?
Ah c'est...
Pourquoi est-ce que tu le sers aussi fort ? Pose-le en bas pour être plus à l'aise.
Où veux-tu aller ? Qu'est-ce qu'on devrait manger ? Dis-moi tout ce que tu veux faire.
C'est... juste que...
Juste quoi ?
C'est bon, même si c'est cher. À part le fait d'être seule, tout le reste me convient.
Ce ne sera certainement pas... le cas, pas vrai ?
Tu veux vraiment être seule parce que tu es fatiguée à cause de l'audition ?
Aigoo, c'est tellement frustrant. Tu es redevenue Secrétaire Pyo.
Pourquoi es-tu si prudente ? Je suis un homme simple.
Je ne suis pas difficile.
Maintenant que j'ai fini, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit.
Restons simplement ensemble.
C'est tout ?
Oui.
[Le diabète peut affecter les épaules, même après une opération il peut réapparaître]
[Un dentiste condamné pour pratique illégale]
Cette fille. Si elle a fini, elle devrait dire qu'elle a terminé.
Si elle s'en est bien sortie ou pas, elle devrait appeler et me tenir au courant. Ne peut-elle pas au moins faire ça ?
Ses doigts sont cassés, alors elle ne peut pas composer. Ils se sont cassés, voilà pourquoi.
Oh, est-ce que Pyo Na Ri s'en est bien sortie à l'audition ?
Tu as vu son test face à la caméra, n'est-ce pas ?
- Que croyez-vous que je suis ? - Elle n'a pas fait d'erreurs ?
Cet ******, c'est vraiment malheureux.
Est-ce que je fais la préparation à l'audition toute seule ? Fais attention !
Pyo Na Ri n'était pas en retard, et est arrivée juste à temps.
Elle s'est bien débrouillée lors du test, et les quelques erreurs qu'elle a faites, tous les autres en ont fait autant.
- Vous êtes content, maintenant ? - C'est bien. Sur ce.
Ce salaud, il est attirant.
[HERA - PDG Go Jeong Won]
Je dois finir un truc parce que j'ai pris ma journée. Puisqu'ils sont en attente. Je suis désolé, j'aurai bientôt fini.
Prenez votre temps.
Tu dois avoir faim. Commence à manger.
C'est meilleur quand c'est chaud.
- Exactement. - Mais n'empêche, je veux manger avec vous.
Ça va se refroidir. Ce n'est pas bon quand c'est froid.
D'accord.
- Faut-il que je signe les documents chinois aussi ? - Oui, Monsieur le Président.
D'accord.
- Est-ce que vous parlez le chinois ? - Non.
Pourtant, tout est en chinois.
Je ne sais pas.
Omo. Alors comment pouvez-vous signer ce document ?
Y'a-t-il des choses dont tu serais curieuse ?
Oh, il y a beaucoup de choses dont j'étais curieuse. Je n'ai simplement pas demandé.
Tu veux t'asseoir ici ?
Non. Oh, je vous ai interrompu. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas la peine. Je suis désolée.
Reste ici.
♬ Yes, yes, yes, love ♬
Quand as-tu dit qu'ils annonceraient les résultats ?
Il reste encore quelques jours.
Ça doit être l'enfer jusque-là.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tenez.
Vous savez la manière dont ils coupent les sandwichs en deux ?
J'ai toujours voulu en partager un avec mon petit ami.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans, pour que tu aies envie de le faire ?
Je voulais juste le faire une fois. Je ne l'ai jamais fait avant.
Alors que tu avais tellement de choses dont tu étais curieuse, pourquoi ne pas me les avoir demandées, pendant tout ce temps ?
Maintenant que j'y pense, tu ne m'as jamais appelé la première, et tu n'as jamais proposé que l'on aille manger la première.
On dirait que je suis le seul à t'aimer.
Pas vrai ? Je t'aime plus, n'est-ce pas ?
Pas vrai ? Notre Caca de Nuages est...
J'ai raison.
Tu ne dis pas que ce n'est pas le cas.
Avant, les femmes m'aimaient plus.
Vous avez eu beaucoup de petites amies ?
Je ne sais pas.
Je suis sûre que vous en avez eu beaucoup. C'est une évidence.
Pourquoi est-ce une évidence ?
C'est impossible de ne pas tomber pour toi. Ce serait difficile.
J'ai également eu le coup de foudre pour toi.
Tu as eu le coup de foudre pour moi ?
Oui.
Comment tu peux dire ça de manière aussi détachée à l'autre partie, Caca de nuages ?
Même pendant l'examen plus tôt, le serpent ne t'a fait aucun effet.
Tu n'as même pas été surprise, et tu l'as simplement attrapé à main nue.
N'as-tu peur de rien ?
Oh, c'est parce que je suis proche d'une amie qui fait partie du département des accessoires. Il se trouve que j'ai entendu
le producteur Choi lui demander de préparer un faux serpent. Donc je m'y attendais.
J'ai peur des serpents, bien sûr.
Ouah, je ne le savais même pas, et je me demandais comment je pouvais sortir avec une femme aussi courageuse.
Tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui.
Directrice Bang !
Puisque vous ne répondiez pas à votre téléphone.
Ah, oui. Oh, mon téléphone.
- Avez-vous diné ?- J'ai mangé.
- Déjà ?- Oui.
Ah, Reporter Gye est à l'intérieur,
alors vous pouvez diner avec elle. Elle n'a probablement pas mangé.
Je vais appeler la Reporter Gye pour vous.
Pourquoi continuez-vous de m'éviter ? Vous ne répondez pas à votre téléphone, et me donnez des excuses par ci par là.
Êtes-vous en colère parce que je vous ai demandé à toutes les deux de sortir avec moi ?
Eviter ? Qui a dit que je vous évitais ?
Directrice, n'avez-vous pas dit que vous alliez diner ?
Je peux vous voir en train de vous cacher.
Ouah, ça fait longtemps.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Je suis divorcé.
Je n'ai pas de petite amie.
Tu as un petit ami ?
Tu t'es remariée ?
Tu as perdu l'esprit, hein ?
Qu'est-ce que tu fabriquais, pendant tu détournais l'hélicoptère, hein ?
Hé ! Tu ne sais pas ce qui arrive après avoir changé l'itinéraire en fonction de tes caprices ?
Ils prennent des mesures disciplinaires contre toi !
Hé, Chef,
ces dauphins, quand ils sont vivants, ils sont vraiment mignons. Si jamais,
on les tue, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ne change pas de sujet. Tu ne peux pas saisir la situation ?
Toi, tu as de la chance de ne pas toujours agir comme ça.
Mais, je n'ai jamais entendu quelqu'un amener un hélicoptère de tournage où il en avait envie,
et causer un désastre en terme de reportage, espèce de taré !
Hé, écoute-moi attentivement.
Si tu ne fais pas attention, ce poste de présentateur du JT de 21h, cette chance disparaîtra.
En fonction de la punition, tu ne seras même pas autorisé à auditionner pour le poste de présentateur.
Alors, dis-le moi franchement.
Qu'est-ce que tu as fait ? Quand j'ai discuté avec le pilote il a dit qu'il n'y avait que vous deux, et que personne d'autre n'était là.
Mais pourquoi avez-vous fait marche-arrière, et qu'est-ce que tu as fait ?
Il fallait que je fasse pipi, alors je suis allé aux toilettes.
Tu as fait pipi ? Quoi d'autre ?
Et c... ce... ça, j'ai oublié ce truc de dauphin.
Je suis allé le chercher.
Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
Tu devais faire pipi ? Sérieusement ? Tu t'attends à que je crois à ça ?
Je suis vraiment allé faire pipi !
Si tu devais faire pipi, tu pouvais juste pisser dans l'hélicoptère, espère d'imbécile !
Combien de temps tu croyais que ça prendrait pour voler jusqu'à Busan, pour que tu t'arrêtes et ailles faire pipi ?
Espère de salaud sans cervelle ! Idiot !
Ce n'est pas drôle, espèce d'enfoiré !
C'est amusant d'écouter aux portes ?
Je suis désolée.
Sérieusement. Tu es fou !
Tu présenteras la météo demain sans problème, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Ne peux-tu pas continuer à présenter la météo ?
Quand nous aurons formé quelqu'un d'autre comme toi ? Tu n'es pas d'accord ?
Oui.
Ne le prends pas mal. c'est un compliment.
Merci.
[Je t'aime Pyo Na Ri]
Si tu t'en sors bien, je présenterai à tes côtés un jour.
Sache que c'est un honneur.
À qui es-tu en train de penser pour sourire comme ça ?
Qui d'autre ça pourrait être ?
C'est évident.
Tu t'en es bien sortie aujourd'hui, pas vrai ?
Bien, grâce à toi.
Ne sois pas déçue, si tu ne réussis pas.
Oui.
Bonne nuit.
Oui.
Hé !
Achète-moi une glace.
Allez-vous régulièrement à l'hôpital ?
Oui.
Assurez-vous d'y aller.
- Ouais.- À entendre la manière dont tu réponds, on dirait que tu n'y vas pas.
J'y vais régulièrement ces temps-ci.
17 heures.
3ème étage du service d'oncologie. Chambre de radiation N°21, comme toujours.
Oh, vraiment ?
Ouais.
Tu as mûri.
Ouais.
Reporter,
Quoi ?
Merci pour aujourd'hui.
- Est-ce que je vais réussir ?- Ne mets pas de points d'interrogation, quand il s'agit de ta vie.
N'utilise que des points d'exclamation.
C'est même encore pire de mettre des points d'interrogation, avec des points d'exclamation.
Je vais y arriver ! Je vais y arriver ! Je vais certainement y arriver, cette fois !
Des points d'exclamation, compris ?
Si je deviens une présentatrice, vous présenterez vraiment les infos avec moi ?
Est-ce qu'un tel jour arrivera ?
Est-ce que je peux t'aimer ?
J'aurai un amour à sens unique. Laisse-moi faire ça, pour un temps.
Tu as fait que ce que tu as fait, et ce que tu voulais.
Continue d'aimer Jeong Won. Sois bonne envers Jeong Won.
Je t'aimerai.
Tu as dit que tu voulais être l'objet d'un amour à sens unique, n'est-ce pas ? Faisons ça !
♫ Mais malgré tout, ce que tu m'as dit ♫
Ce n'était pas un point d'interrogation, c'était un point d'exclamation. C'est ce que je vais faire.
Alors, tu peux faire ce que j'ai fait.
♫ Tu crois que je vais te croire si tu souris ? ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
Profites-en. Vas-y et profites-en.
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
Êtes-vous sincère ?
Ouais.
- Vous êtes fou ?- N'hésite pas.
À cause de moi, jamais.
N'hésite pas.
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫ ♫ Des paroles auxquelles ♫
tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
[Go Jeong Won]
♫ Mon bien-aimé, c'est ce que tu es pour moi, mon bien-aimé ♫
♫ Même si je te déteste tous les jours, tu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
Mange, mon bébé.
Toi mange, Maman.
Il faut que tu manges bien pour être en santé, mon enfant.
Dépêche-toi. Aah.
C'est bien mon garçon.
C'est quoi ce genre de sale gamin ?
Continue de manger, mon bébé.
Pourquoi est-ce que belle-mère est comme ça ? Est-ce qu'elle est atteinte de démence ? A-t-elle tout oublié ?
Pourquoi est-elle comme ça envers toi ?
Elle m'a appelé son bébé.
Regarde ta grand-mère, Ppal Gang.
Pourquoi ?
Oncle Hwa Shin est malade. Arrête de contrarier mon fils, maintenant.
Bébé.
Mon enfant.
Il aime ça. Être appelé bébé. Je pensais qu'il piquerait une crise.
Devrions-nous aussi t'appeler bébé dorénavant ?
Bébé...
Mon enfant, quelle est la raison pour laquelle tu veux devenir présentateur du JT de 21h ? Notre bébé,
quelle est la raison pour laquelle tu poursuis ta belle-soeur ?
Sur 600 reporters dans une entreprise, seulement 0,001% deviennent présentateur du 21h.
S'ils occupent ce poste pendant 1 an, ou durant 5 à 10 ans, cette probabilité diminue.
Chaque reporter rêve d'être le présentateur du JT de 21h.
Pourquoi quelqu'un comme cela a fait faire demi-tour à l'hélicoptère ?
Il a même été opéré seul, sans que personne ne sache.
Sans que personne ne sache, il suit un traitement par radiothérapie.
Après avoir fait mes adieux à ton père, si ton oncle meurt aussi,
je ne serais pas capable de vivre.
Soyons bonnes envers lui. Arrêtons, et pardonnons-lui maintenant.
Combien il a dû être boulversé et seul,
pour attraper ce genre de maladie à Bangkok, avant qu'il ne revienne.
À quel endroit tonton est malade ?
Il a un cancer du sein.
Où ? Tu es sûre de ne pas te tromper ?
Non.
Bonjour, Madame.
Je suis venue signer le contrat pour la voiture que j'ai vue, la dernière fois.
Ah oui. Venez par ici.
Puis-je la regarder encore une fois ?
Elle est jolie.
C'est une personne occupée, je me sens mal de le faire venir chaque matin à l'aube, alors je devrais vite l'acheter.
♬ Tout passera ♬
Voilà votre boisson.
♬ Je pourrais maîtriser un peu. ♬
♬ Mais moi pourtant, je la vois ♬
♬ à ce moment-là ♬
♬ et je suis submergé par elle ♬
♬ Ça saute aux yeux ♬
♬ Les saisons qui ont eu l'habitude de scintiller ♬
♬ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♬
Que cherchez-vous ?
Est-ce que tu as vu le dessin qui était là ?
Caca de Nuages l'a pris.
N'était-ce pas celui de Caca de Nuages ?
- Beom. - Oui.
Est-ce que Noona a dit qu'il allait pleuvoir ou pas ?
Elle a dit qu'il n'allait pas pleuvoir ? On ferait mieux de prendre un parapluie demain. Elle ment toujours, n'est-ce pas ?
Rentre te coucher maintenant. Quelle heure est-il ?
Et toi, ça, ça, arrête de dessiner ces choses ! Hein ? Quelle heure est-il ?
Pourquoi fais-tu ça à un enfant ? Beom, viens par là.
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Ne m'aime pas. D'accord ?
Ne m'aime pas, compris ? Ne sois pas amoureux de Pyo Na Ri !
Dessine d'autres choses. Dessine les chiens du voisinage, que tu aimes. Dessine des chats.
Et dessine des lapins. Il y a plein de choses que tu aimes, hein ?
Je te regarde, mais tu me manques quand même, comment cela se fait-il ?
Est-ce que tu comprends ? Hein ?
Hé, Lee Hwa Shin.
Viens dans mon bureau.
Hé...
tu sais que si tu dévies du trajet, tu seras puni pour cela, pas vrai ?
- Hein ? - Je m'y attendais.
J'accepterai n'importe quelle punition. Est-ce une mise à pied ? Une réduction de salaire ?
Reporter Lee, tu es suspendu.
Tu es suspendu pendant 1 mois, et tu auras une réduction de salaire pendant 6 mois. T'es content maintenant ?
Tu te sens lésé ? Estime-toi heureux de ne pas avoir été renvoyé.
Si je suis suspendu, est-ce que ça veut dire que je ne peux pas venir au bureau, pendant un mois ?
Tu n'as pas dû bien y réfléchir. Combien c'est dommage.
Chef...
Je me demandais si tu auditionnerais pour le poste de présentateur du 21h.
- Rentre te reposer.- Ça signifie alors que je ne pourrai pas auditionner.
T'es pas autorisé à venir à la chaîne, alors comment tu peux auditionner, idiot ! On t'a privé de ta chance !
Hé, donc réfléchis avant de causer un incident ! Réfléchis ! Permets-moi te demander, à quoi tu pensais ?
Je comprends.
Pourquoi est-il si docile ?
Il est calme pour le moment parce qu'il est bien trop en état de choc. Il reviendra.
Hé, Hwa Shin, tu as été suspendu ? Est-ce vrai le fait que tu as fait faire demi-tour à l'hélicoptère en direction de la chaîne de télévision ?
Qui a dit ça ? Ce n'est pas vrai.
Hé, qu'en est-il de l'audition pour le poste de présentateur du 21h ? Tu ne pourras pas passer le test si tu es absent ?
Qu'est-ce que le chef a dit ? Si tu es suspendu, tu ne peux pas te rendre au bureau. Est-ce que tu peux auditionner ? Il a dit que tu ne pouvais pas, n'est-ce pas ?
Tu as été disqualifié, c'est ça ? Maintenant, tu n'es plus autorisé à participer à l'audition !
Tu as échoué sans passer le test ! Qu'est-ce que tu vas faire ? Hé, Hwa Shin !
Tu ne montes pas ?
Les Ressources Humaines vont te faire appeler demain.
Pourquoi ? Je n'ai pas réussi ?
Si tu n'avais pas réussi... est-ce que je te dirais par avance qu'ils t'appelleront pour te dire que tu as échoué ?
Ta petite amie va devenir une présentatrice cette fois. Je suis tellement contrariée.
Est-ce que les enfants de la diffusion ignorent ce que je dis ?
Juste parce que j'avais 20 minutes de retard, comment peuvent-ils discréditer mon avis ? Tout ça c'est à cause de toi.
Ce n'est pas à cause de moi. Ce serait arriver sans moi. Et c'est toi qui en fait tout un plat.
Elle l'a fait parce qu'elle a manifestement le talent.
- Maman.- Lâche-moi.
Je m'amuse ces derniers temps. Même si je suis occupé, je suis content.
À cause de cette fille ?
Ça me donne envie de travailler. Alors laisse-moi sortir avec elle.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
La personne que vous essayez de joindre, ne réponds pas...
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
- Qu'est-ce que tu fais ici ?- Votre radiothérapie est à la même heure chaque jour.
Vous devez passer par là quoi qu'il arrive. Vous n'y alliez pas ?
Dépêchons-nous. Allons-y.
Comment une présentatrice météo peut-elle se promener en étant complètement trempée par la pluie ?
♫ Regarde-moi dans les yeux, je serai là, juste à tes côtés alors n'abandonne pas ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Secrétaire Pyo, tu as quelque chose à me dire ?
Quoi que ce soit, je suis toujours le premier à savoir.
Que ce soit de bonnes ou de mauvaises nouvelles, je suis celui vers qui tu te tournes en premier, d'accord ?
N'hésite pas. N'hésite jamais... à cause de moi.
Je n'hésiterais jamais... à cause de vous.
J'ai compris.
Je ne vous aimerais plus jamais.
J'ai dit que j'ai compris.
Suis-je folle ? Hein ?
Tu peux arrêter maintenant.
Même si j'en dessine une centaine ou un millier, je...
ne regarderai pas en arrière.
Vous devez penser que je tomberai amoureuse de vous, si vous dites les bonnes choses.
Mais vous avez tord.
J'ai compris... alors sors.
Vous savez quelle personne incroyable votre ami est, n'est-ce pas ?
J'aime plus Go Jeong Won. Plus qu'il ne m'aime, je l'aime plus.
Il a plus de manières que vous, il est chaleureux et gentil,
il est aussi très prévenant et beau et riche
et il est bon avec moi et il a une jolie voix, il est doux, il ne fait pas semblant, il est honnête.
Il est attentionné, tendre, masculin, compétant,
et il n'est pas inconstant. Il ne dit pas de choses inutiles,
il est cool quand il parle et même quand il ne dit rien.
Sa poitrine est grande et large et ce n'est pas non plus inégal.
Chaleureux, confortable et tu veux être dans ses bras. L'opposé de ça,
l'opposé, l'exact contraire de ça c'est vous. Vous le savez, pas vrai ?
Arrête. Tu as raison, j'ai compris. M'as-tu suivi ici juste pour me dire ça ?
Sors.
- À cause de moi, vous ne pouvez pas passer votre audition de présentateur...- Oublie ça. Sors.
Je suis une horrible garce.
Si tu restes ici plus longtemps, c'est dangereux.
J'ai réussi en tant que présentatrice. Au moins ça, je voulais vous le dire en premier.
Je te préviens que c'est dangereux.
Go Jeong Won est une bonne personne. Il est un homme bon.
- Je le reconnaît.- Vous êtes...
une mauvaise personne.
- Je le reconnaît.- Vous êtes...
un homme mauvais.- Je le reconnaît.
Vous êtes... un mauvais ami.
Ça aussi, je le reconnaît.
Tu es folle ?
Au moins, maintenant...
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♬ Tu savais que je suis un idiot, ♬
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
♫ Mais malgré tout, ce que tu m'as dit ♫
♬ était vraiment au-dessus de la limite ♬
♫ Tu crois que je vais te croire si tu souris ? ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
Non. Ne va nul part.
Reste avec moi.
Même ayant aimé le reporter pendant plus de trois ans, il y a beaucoup de choses que je suis en train d'apprendre que maintenant.
Tu ne sais pas à quel point j'avais peur, pas vrai ? Je veux entendre ta voix.
- Je t'aime.- Ne va pas vers Jeong Won.
Ne va pas vers Hwa Shin.
- Même comme ça, tu es la meilleure.- Non, c'est le pire.
Tout ça c'est de ta faute. De ta faute.